This glitch is both awesome to witness and easy to execute. All you need to do is shoot two missiles one after the other in quick succession. It may take some training at first, but in the end, you'll find it very simple to do.
Just equip your first homing launcher and shoot a missile, and then immediately equip your second launcher and shoot another one right after. As a result, you will see double missiles flying in unison.