It looks like Update Aquatic had a few surprises of its own, as shown in this seed. Here you can see an exclusively underwater structure of the ocean ruins spawning on the surface at coordinates -200, -200.
The ruins consist of several buildings, most of which are underwater. Almost every building contains a treasure chest with the following items:
Near the ruins you will also see a shipwreck with another great set of items in its chests: