There are a few places where Hearthstone is referenced in the game.
In the trailer, you see a security guard playing the game on his tablet instead of watching the cameras.
There are also two tablets with Hearthstone displayed found on different maps. One is found on Temple of Anubis, and the other is in Hollywood. They're both found indoors, but aren't too difficult to spot since they stand out with that yellow background.